Albertina Desaparecida

La presente edición reproduce el texto del ejemplar mecanografiado de Albertine disparue parcialmente corregido por Marcel Proust. El texto mecanografiado se ha cotejado con los cuadernos manuscritos «en limpio» a partir de los cuales había sido fijado (fundamentalmente el cuaderno XII, algunas páginas del cuaderno XV). La secretaria de Marcel Proust Yvonne Albaret reproduce las indicaciones a veces confusas del escritor cuando en el cuaderno manuscrito éste vacila sobre la ordenación de determinados pasajes. Comoquiera que el ejemplar mecanografiado no fue ordenado por él hemos tratado de ceñirnos al máximo a sus instrucciones. A veces los resultados difieren bastante de los obtenidos por A. Ferré para la «Bibliothèque de la Pléiade» (cf. pp.73-77 y III 458-461). Como nuestros predecesores nos hemos visto obligados a decidir incorporar algunos añadidos marginales a restablecer o suplir construcciones a modificar en determinados casos la puntuación. Cuando la lectura errónea se producía en un pasaje que Proust al ponerlo «en limpio» había vuelto a copiar o dictado textualmente de un cuaderno de apuntes a veces hemos logrado localizar la primera versión y sustituir el texto erróneo.